1 00:00:31,407 --> 00:00:34,947 Oh, oh, oh! Buon Natale! 2 00:00:34,994 --> 00:00:37,624 Chi è stato cattivo? 3 00:00:37,663 --> 00:00:39,873 - È il punto morto del tuo marchio. - Mm-hmm. 4 00:00:39,915 --> 00:00:41,435 - Facciamo una foto. - Adoro le foto. 5 00:00:41,459 --> 00:00:42,709 EHI. 6 00:00:44,879 --> 00:00:47,149 Sorriso. 7 00:00:47,173 --> 00:00:48,383 Un altro. 8 00:01:04,607 --> 00:01:05,817 Ehi, stupendo. 9 00:01:05,858 --> 00:01:08,688 - Vodka soda, tieni la soda. - Grazie. 10 00:01:08,736 --> 00:01:10,906 Le bevande sono gratuite, ma il cibo è dannatamente orribile. 11 00:01:10,946 --> 00:01:12,656 Ahi tartare, per l'amor del cielo. 12 00:01:12,698 --> 00:01:14,298 Va bene. Lasciami solo tremare ancora qualche mano, 13 00:01:14,325 --> 00:01:16,365 e poi lo saremo fuori di qui... whoa. 14 00:01:16,410 --> 00:01:19,160 Piano, tigre. Ti voglio nella tua partita "A". 15 00:01:19,205 --> 00:01:21,165 - Un gioco "A"? - Mm-hmm. 16 00:01:21,207 --> 00:01:22,667 Sai, Mi piace il suono. 17 00:01:22,708 --> 00:01:23,918 - Sì? - Sì. 18 00:01:23,959 --> 00:01:25,499 Buon Natale. 19 00:01:25,586 --> 00:01:28,506 Becca. 20 00:01:28,589 --> 00:01:32,929 Nuovo direttore senior, marketing digitale. 21 00:01:32,968 --> 00:01:35,888 - Eh sì. Come lo sapevi? - Ho le mie fonti. 22 00:01:35,930 --> 00:01:38,680 E la tua targhetta con il nome. 23 00:01:38,724 --> 00:01:41,234 Sì, anche quello. 24 00:01:41,268 --> 00:01:43,898 - Uh, questo è mio marito, Billy. - Piacere di conoscerti. 25 00:01:43,938 --> 00:01:45,228 Billy Macellaio. 26 00:01:45,272 --> 00:01:48,402 Becca, te ne sei occupata tu la mia acquisizione, giusto? 27 00:01:48,442 --> 00:01:50,242 S-sì, l'ho fatto. 28 00:01:50,277 --> 00:01:52,027 - L'hai visto? - L'ho adorato. 29 00:01:52,071 --> 00:01:54,321 - U-uh, wow. Grazie. - No, grazie. 30 00:01:54,365 --> 00:01:56,176 - Cosa hai preso in consegna? - L'account Twitter di Vought. 31 00:01:56,200 --> 00:01:58,160 - Sì. - La tua brillante moglie qui 32 00:01:58,202 --> 00:01:59,662 ha fatto tutto il lavoro. 33 00:01:59,703 --> 00:02:01,913 Ha pubblicato le mie foto, ha scritto i miei messaggi. 34 00:02:01,956 --> 00:02:03,456 È stato eccezionale. 35 00:02:03,499 --> 00:02:06,129 Va bene, così pensavano eri tu lassù, 36 00:02:06,168 --> 00:02:07,838 ma era davvero Becca. 37 00:02:07,878 --> 00:02:09,231 Un po' ingannevole, non è vero? 38 00:02:09,255 --> 00:02:10,835 Uh, no, Billy, questo è quello che facciamo 39 00:02:10,881 --> 00:02:12,681 perché Homelander è occupato salvare vite umane. 40 00:02:12,716 --> 00:02:14,716 Va bene, va bene. Io-è... hai ragione. 41 00:02:14,760 --> 00:02:16,390 È un po' disonesto 42 00:02:16,428 --> 00:02:19,098 ma sono tutto entusiasta quando si tratta di questo genere di cose, 43 00:02:19,139 --> 00:02:20,889 quindi lascia fare agli esperti. 44 00:02:20,933 --> 00:02:23,483 Ascolta, lo farei mi piace parlare con te 45 00:02:23,519 --> 00:02:26,059 riguardo forse al quarterback il resto dei miei social media. 46 00:02:26,105 --> 00:02:28,105 - Sul serio? - Assolutamente. 47 00:02:28,148 --> 00:02:29,688 Mio padre, diceva sempre, 48 00:02:29,733 --> 00:02:33,573 "Circondati di persone più intelligente di te." 49 00:02:34,780 --> 00:02:37,370 Oh, la mia metà migliore è 50 00:02:37,408 --> 00:02:39,868 vuole la mia attenzione, ma forse potremmo chiacchierare domani. 51 00:02:39,910 --> 00:02:41,179 Sembra meraviglioso. Grazie. 52 00:02:41,203 --> 00:02:43,543 Grazie. Ti saluto, amico. 53 00:02:43,581 --> 00:02:45,251 Piacere di conoscerti. 54 00:02:45,291 --> 00:02:47,671 Adoro quell'accento. 55 00:02:50,504 --> 00:02:52,424 Ciao, bello. 56 00:02:52,464 --> 00:02:54,014 Come cazzo va in giro? 57 00:02:54,049 --> 00:02:56,009 con quella muta sudata, cazzo tutto il giorno, 58 00:02:56,051 --> 00:02:58,431 - palline schiacciate contro la sua gamba come frittelle? - Oh, sst. 59 00:02:58,470 --> 00:03:00,100 - Che cosa? - Hai promesso di comportarti bene. 60 00:03:00,139 --> 00:03:02,179 - Andiamocene da qui, cazzo. - Sì? 61 00:03:02,224 --> 00:03:03,434 Sì. 62 00:03:15,279 --> 00:03:16,909 CIAO. 63 00:04:23,389 --> 00:04:25,599 - Eh. - Hmm. 64 00:04:25,641 --> 00:04:28,981 Non avevo capito che lo fossi un tale appassionato di sigari. 65 00:04:30,229 --> 00:04:32,229 Io davvero, io semplicemente... 66 00:04:32,272 --> 00:04:36,402 mm. Non ne ho mai abbastanza di enormi tronchi lordi 67 00:04:36,443 --> 00:04:38,573 di tabacco senza filtro. 68 00:04:50,499 --> 00:04:52,959 - E' tutto davvero carino. - Mm-hmm. 69 00:04:55,713 --> 00:04:58,093 Ma... 70 00:04:58,132 --> 00:05:00,592 C'è un "ma" in arrivo. 71 00:05:00,634 --> 00:05:02,224 Va bene. 72 00:05:02,261 --> 00:05:06,601 Ma perché mi hai portato? in un albergo? 73 00:05:06,640 --> 00:05:09,180 Hmm? E non è casa tua? 74 00:05:09,226 --> 00:05:12,476 Beh, lo sai. Voglio dire, sì, certo, mio padre 75 00:05:12,521 --> 00:05:16,031 potrebbe farti alcuni panini per pizza post-coitale. 76 00:05:16,066 --> 00:05:20,066 Ho solo pensato che sarebbe stato così leggermente meno umiliante. 77 00:05:20,112 --> 00:05:23,282 Sì, va bene. 78 00:05:23,323 --> 00:05:25,493 Sì. 79 00:05:25,534 --> 00:05:28,504 Sì, molto convincente. 80 00:05:28,537 --> 00:05:30,787 Stai bene? Cosa sta succedendo? 81 00:05:32,583 --> 00:05:34,713 È solo... 82 00:05:36,420 --> 00:05:39,170 Non ho mai visto casa tua, o il tuo lavoro. 83 00:05:39,214 --> 00:05:41,804 Sei una specie di mistero per me. 84 00:05:41,842 --> 00:05:43,642 T-Che caldo, vero? 85 00:05:43,677 --> 00:05:47,637 Guarda, devi capire quel mio padre 86 00:05:47,681 --> 00:05:52,271 non erano altro che battute banali e regali costosi, 87 00:05:52,311 --> 00:05:57,191 finché non se n'era andato, e tutto il resto i soldi insieme a lui. 88 00:05:57,232 --> 00:06:01,242 Lo so non sei tu, ma... 89 00:06:03,030 --> 00:06:07,080 Devo sapere che l'hotel è una cosa carina 90 00:06:07,117 --> 00:06:09,747 e non una cosa da bandiera rossa. 91 00:06:14,249 --> 00:06:16,249 Ho lasciato il mio lavoro. 92 00:06:17,961 --> 00:06:20,421 Uhm, mi dispiace, io-io... 93 00:06:20,464 --> 00:06:23,224 Avrei davvero dovuto dirtelo. 94 00:06:25,177 --> 00:06:29,347 Dopo Robin, programmazione telecomandi di altre persone, 95 00:06:29,389 --> 00:06:32,349 sembrava un po' inutile. 96 00:06:34,853 --> 00:06:37,653 E sì, voglio dire, puoi...puoi incontrare mio padre, 97 00:06:37,689 --> 00:06:40,109 ma lo farai mi pento di averlo chiesto. 98 00:06:44,780 --> 00:06:46,910 Quindi va tutto bene? 99 00:06:49,910 --> 00:06:52,330 È ottimo. 100 00:06:54,706 --> 00:06:56,706 Nessuna bandiera rossa. 101 00:06:58,544 --> 00:07:00,554 Hmm. 102 00:08:03,483 --> 00:08:07,453 Ora, so che non è così elegante come New York City, 103 00:08:07,487 --> 00:08:11,117 ma avere un eroe come te dentro un posto come Sandusky, intendo, 104 00:08:11,158 --> 00:08:14,788 tutti giù al locale il ramo è appena solleticato di rosa. 105 00:08:14,828 --> 00:08:17,658 - Sì. - Ora, abbiamo Cedar Point, 106 00:08:17,706 --> 00:08:21,286 il più grande parco di montagne russe in tutti gli Stati Uniti di A. 107 00:08:21,335 --> 00:08:24,705 Mancano solo un paio d'ore da Cleveland o Toledo. 108 00:08:24,755 --> 00:08:28,425 E il lago Erie? Proprio qui, 109 00:08:28,467 --> 00:08:30,467 - se vuoi nuotare. - O si. 110 00:08:30,510 --> 00:08:32,350 Ooh. Ehm... 111 00:08:32,387 --> 00:08:33,847 Eccolo. 112 00:08:33,889 --> 00:08:35,559 - Che cos'è questo? - Questa è la tua diaria. 113 00:08:35,599 --> 00:08:37,389 Ricevi $ 75 al giorno. 114 00:08:37,434 --> 00:08:39,484 Negozio di alimentari, proprio in fondo alla strada. 115 00:08:39,519 --> 00:08:42,109 Per preparare il mio cibo? 116 00:08:42,147 --> 00:08:43,607 C'è anche una Dairy Queen. 117 00:08:43,649 --> 00:08:44,819 Ti piace Blizzards e roba del genere? 118 00:08:44,858 --> 00:08:46,238 Puoi scommetterci. 119 00:08:46,276 --> 00:08:47,816 Beh... 120 00:08:47,861 --> 00:08:50,111 Voglio dire, che ne dici? il mio itinerario criminale? 121 00:08:50,155 --> 00:08:52,485 Penso che la cosa migliore sia semplicemente per, sai, uscire da lì 122 00:08:52,532 --> 00:08:53,801 e metti alcuni punti sul tabellone. 123 00:08:53,825 --> 00:08:55,405 Non c'è molta criminalità a Sandusky. 124 00:08:55,452 --> 00:08:57,332 Voglio dire, non siamo uno stronzo come Akron. 125 00:08:58,830 --> 00:09:02,580 Ma se succede qualcosa, chiameremo. 126 00:09:02,626 --> 00:09:04,336 Chiamerai? 127 00:09:04,378 --> 00:09:07,458 - Assolutamente. - Va bene. 128 00:09:38,578 --> 00:09:41,578 - Oh, questa cosa mi sta uccidendo. - Dai. 129 00:09:45,502 --> 00:09:47,302 Dannazione. 130 00:09:47,337 --> 00:09:49,297 Oh, assolutamente no, cazzo. 131 00:09:49,339 --> 00:09:53,339 Hai bisogno di 3.000 calorie all'ora, o svenirai. 132 00:09:53,385 --> 00:09:55,755 Non posso fare questa merda, amico. 133 00:09:55,804 --> 00:09:57,854 Merda dura. 134 00:09:57,889 --> 00:09:59,639 Hai sentito il dottore. 135 00:09:59,683 --> 00:10:02,733 Il tuo cuore sta diventando più grande, le palline diventano sempre più piccole, 136 00:10:02,769 --> 00:10:04,479 la tua densità ossea è una merda. 137 00:10:04,521 --> 00:10:06,401 Quella merda del Composto V ti sta uccidendo. 138 00:10:06,440 --> 00:10:07,959 EHI. Non dirlo nemmeno ad alta voce, va bene? 139 00:10:07,983 --> 00:10:09,294 Non ne sai un cazzo, capisci? 140 00:10:09,318 --> 00:10:11,318 Non voglio saperlo. 141 00:10:11,361 --> 00:10:14,491 E hai finito, ok? Basta cazzeggiare. 142 00:10:14,531 --> 00:10:16,531 Hai visto la mia ultima volta là fuori? 143 00:10:16,575 --> 00:10:19,405 Sioux City ha un cazzo corridore più veloce di me. 144 00:10:19,453 --> 00:10:21,963 Poi niente più aperture di locali e riprese commerciali. 145 00:10:21,997 --> 00:10:23,617 Va bene? Niente di tutto ciò. Ci alleniamo. 146 00:10:23,665 --> 00:10:25,035 Ritorno alle origini. 147 00:10:25,083 --> 00:10:27,963 Nessuno lo riprende alla mia età. 148 00:10:28,003 --> 00:10:31,513 Sarò uno spettacolo strano come Ben Johnson, 149 00:10:31,548 --> 00:10:33,378 corse contro i cavalli. 150 00:10:33,425 --> 00:10:36,595 Almeno lo farai ancora respirare. 151 00:10:40,849 --> 00:10:42,229 Merda. 152 00:10:42,267 --> 00:10:45,477 - Devo andare. - Dove? 153 00:10:53,820 --> 00:10:56,410 - Cosa sta succedendo? - Mi siete mancati, ragazzi. 154 00:10:56,448 --> 00:10:59,908 Volevo solo vedere i tuoi volti sorridenti. 155 00:10:59,951 --> 00:11:02,661 Siediti, amico. 156 00:11:05,832 --> 00:11:10,002 E, a dire il vero, Mi sentivo come se fossimo in ritardo 157 00:11:10,045 --> 00:11:12,585 un po' cuore a cuore. 158 00:11:12,631 --> 00:11:15,841 Una sessione rap, forse un amore un po' duro. 159 00:11:15,884 --> 00:11:18,144 Cosa dovrebbe significare? 160 00:11:20,013 --> 00:11:23,733 Vuol dire che ultimamente, alcuni di voi 161 00:11:23,767 --> 00:11:27,597 sono stato, eh, un po' fuori posto. 162 00:11:29,689 --> 00:11:30,979 Irregolare. 163 00:11:31,024 --> 00:11:33,074 Inaffidabile. 164 00:11:33,110 --> 00:11:37,030 Decisamente sciatto. 165 00:11:37,072 --> 00:11:39,032 Non tu, Noir. Sei stato fantastico. 166 00:11:39,074 --> 00:11:41,584 Ma il resto di voi... 167 00:11:43,829 --> 00:11:48,919 È giusto dirlo che sono deluso. 168 00:11:48,959 --> 00:11:52,089 Devo tenere gli occhi aperti sulla palla, ragazzi. 169 00:11:52,129 --> 00:11:54,419 I nemici stanno prendendo d'assalto i cancelli. 170 00:11:54,464 --> 00:11:58,684 Voglio dire, non siamo nemmeno i Sette ancora, siamo scesi a cinque. 171 00:11:58,718 --> 00:12:01,178 Stiamo cadendo come fottute mosche, 172 00:12:01,221 --> 00:12:04,561 ma almeno ora so perché. 173 00:12:07,978 --> 00:12:09,728 Ehm... 174 00:12:09,771 --> 00:12:12,941 Perché... 175 00:12:12,983 --> 00:12:15,073 È uno scherzo? Perché Hughie è lassù? 176 00:12:15,110 --> 00:12:16,700 Non capisco. Chi è questo ragazzo? 177 00:12:16,736 --> 00:12:19,156 Questo ragazzo è Hugh Campbell. 178 00:12:19,197 --> 00:12:22,487 Lui e Starlight stanno andando costanti. 179 00:12:22,534 --> 00:12:26,754 Anche lui è uno dei ragazzi che ha ucciso Translucent. 180 00:12:26,788 --> 00:12:28,498 Aspetta, cosa? 181 00:12:28,540 --> 00:12:30,000 Oltre al ricatto 182 00:12:30,041 --> 00:12:33,961 Ipnotizzatore, Ezechiele, Popclaw 183 00:12:34,004 --> 00:12:35,674 - e Dio sa chi altro. - Artiglio di ghiaccio? 184 00:12:35,714 --> 00:12:39,094 No. No, no, no. Tu... questo è pazzesco. 185 00:12:39,134 --> 00:12:42,684 Starlight, bastoni e pietre non mi romperà le ossa, 186 00:12:42,721 --> 00:12:45,221 - ma le parole... - No, signore. 187 00:12:45,265 --> 00:12:48,595 Mi dispiace. Non ero... 188 00:12:48,643 --> 00:12:50,523 È solo che non è... 189 00:12:51,980 --> 00:12:53,480 Voglio dire, perché dovrebbe farlo? 190 00:12:53,523 --> 00:12:56,193 Bella domanda. A-Train, a te. 191 00:12:57,444 --> 00:12:59,204 - Che cosa? - Oh, ragazzo. 192 00:12:59,237 --> 00:13:03,067 Quel tuo piccolo uovo è ancora strapazzato, eh? 193 00:13:04,493 --> 00:13:06,623 Che ne dici adesso? 194 00:13:06,661 --> 00:13:09,501 Oh merda. 195 00:13:09,539 --> 00:13:11,499 Conosco questo ragazzo. 196 00:13:11,541 --> 00:13:13,144 Hai distrutto tramite la sua ragazza, 197 00:13:13,168 --> 00:13:14,538 quindi dovrei sperarlo. 198 00:13:14,586 --> 00:13:17,796 Robin fa qualcosa o qualcos'altro. 199 00:13:17,839 --> 00:13:22,759 Adesso ricordo, ho visto lui fuori dalla casa di Popclaw. 200 00:13:22,802 --> 00:13:26,012 Era tutto in faccia. 201 00:13:26,056 --> 00:13:29,136 - Te lo stai scopando con questo ragazzo? - S... Ok, rallenta. 202 00:13:29,184 --> 00:13:31,024 Non so cosa sta succedendo, 203 00:13:31,061 --> 00:13:34,941 ma Hughie non ne è capace di qualcosa di simile a questo. 204 00:13:34,981 --> 00:13:37,611 Beh, in effetti è vero. E' verissimo. 205 00:13:37,651 --> 00:13:39,741 Lui è solo un uomo e, 206 00:13:39,778 --> 00:13:41,858 a quanto pare, non molto di uno. 207 00:13:41,905 --> 00:13:44,065 Ma... ma ascoltami. 208 00:13:44,115 --> 00:13:48,195 W-E se fosse stato aiutato? Hmm? 209 00:13:48,245 --> 00:13:50,955 Di' a qualcuno 210 00:13:50,997 --> 00:13:52,577 non lo so 211 00:13:52,624 --> 00:13:54,674 lo feci entrare per vedere Ezechiele 212 00:13:54,709 --> 00:13:57,459 e mi sono sbarazzato del Profondo. 213 00:13:57,504 --> 00:13:59,804 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Aspettare. 214 00:13:59,839 --> 00:14:03,549 Tieni giù quelle mani al tuo fianco, signorina. 215 00:14:06,846 --> 00:14:08,596 Sedere. 216 00:14:15,855 --> 00:14:18,975 Ora... lo so 217 00:14:19,025 --> 00:14:21,645 che vuoi realizzare tutta questa faccenda del profondo 218 00:14:21,695 --> 00:14:23,565 un "Tutte le donne single" momento. 219 00:14:23,613 --> 00:14:25,373 Potere, giusto? 220 00:14:25,407 --> 00:14:28,197 Ma davvero, quello che hai fatto 221 00:14:28,243 --> 00:14:31,253 viene tirato fuori il sogno bagnato di ogni criminale. 222 00:14:31,288 --> 00:14:34,958 Voglio dire, I Sette è sotto di due. 223 00:14:35,000 --> 00:14:37,710 Non posso fare a meno di notarlo che tutto è cominciato 224 00:14:37,752 --> 00:14:40,712 quando sei arrivato tu, il che mi fa meravigliare, 225 00:14:40,755 --> 00:14:43,545 chi di noi sarà il prossimo, hmm? 226 00:14:43,592 --> 00:14:45,092 Stronza. 227 00:14:45,135 --> 00:14:48,255 - Non ho fatto niente. - Abbastanza! 228 00:14:48,305 --> 00:14:50,845 Siamo una razza diversa, cazzo. 229 00:14:50,890 --> 00:14:52,480 Brilliamo con la luce dorata 230 00:14:52,517 --> 00:14:56,307 della provvidenza, ma tu, li hai aiutati 231 00:14:56,354 --> 00:14:57,734 gente del fango, cazzo 232 00:14:57,772 --> 00:15:00,982 - per andare contro di noi. - No. 233 00:15:01,026 --> 00:15:04,236 Chiudi quella cazzo di bocca, signorina. 234 00:15:06,281 --> 00:15:08,451 Se tu fossi nella mia posizione... 235 00:15:10,910 --> 00:15:13,500 ...cosa ti faresti? 236 00:15:15,123 --> 00:15:17,003 Patriota, basta così. 237 00:15:17,042 --> 00:15:19,042 Hai qualcosa da aggiungere, Maeve? 238 00:15:21,379 --> 00:15:23,339 Lei non lo sapeva. 239 00:15:23,381 --> 00:15:26,181 Beh, puzza di adrenalina 240 00:15:26,217 --> 00:15:29,097 e il suo cuore batte forte come un coniglietto. 241 00:15:29,137 --> 00:15:31,347 L'unica cosa di cui è colpevole è dannatamente stupido. 242 00:15:31,389 --> 00:15:34,599 Evidentemente è caduta per questo ragazzo di Hugh Campbell 243 00:15:34,643 --> 00:15:36,733 e lui la sta pompando per informazioni, 244 00:15:36,770 --> 00:15:39,270 quindi fai marcia indietro, lasciala in pace. 245 00:15:45,403 --> 00:15:47,363 Oh. 246 00:15:47,405 --> 00:15:49,525 Luce stellare, 247 00:15:49,574 --> 00:15:51,794 devi essere qualcosa di speciale. 248 00:15:51,826 --> 00:15:53,616 Hmm? 249 00:15:53,662 --> 00:15:57,252 Non riesco a ricordare l'ultima volta Maeve se ne fregava di... 250 00:15:57,290 --> 00:15:58,880 Beh, me ne fregava di chiunque, 251 00:15:58,917 --> 00:16:00,917 davvero. 252 00:16:10,720 --> 00:16:12,720 E se dico di no? 253 00:16:14,766 --> 00:16:17,686 Dai. 254 00:16:17,727 --> 00:16:19,807 Ho capito. 255 00:16:19,854 --> 00:16:22,574 Siamo io e te, 256 00:16:22,607 --> 00:16:24,897 ricordi? 257 00:16:30,198 --> 00:16:32,868 Non dirlo Non faccio mai niente per te. 258 00:16:36,246 --> 00:16:38,616 Va bene. 259 00:16:38,665 --> 00:16:41,625 La vuoi, l'hai ottenuta. Lei è sotto la tua responsabilità adesso. 260 00:16:41,668 --> 00:16:43,998 Spero solo hai ragione su di lei, 261 00:16:44,045 --> 00:16:46,045 per il bene di entrambi. 262 00:16:47,549 --> 00:16:49,179 Lezione licenziata. 263 00:17:01,855 --> 00:17:03,435 Guarda questo. 264 00:17:03,481 --> 00:17:05,531 Oh no. Non ti muovi, 265 00:17:05,567 --> 00:17:07,487 tu pieghi. Così. 266 00:17:09,529 --> 00:17:12,239 Ecco cosa li rende spugnosi. 267 00:17:12,282 --> 00:17:14,582 Ecco qui. 268 00:17:21,708 --> 00:17:23,498 Vuole sapere dove eri. 269 00:17:23,543 --> 00:17:26,673 È avvincente domanda del cazzo. 270 00:17:28,715 --> 00:17:30,715 Ehi, possiamo parlare? 271 00:17:30,759 --> 00:17:32,139 Questo è quello che stiamo facendo, no? 272 00:17:32,177 --> 00:17:33,927 No, voglio dire... 273 00:17:33,970 --> 00:17:36,970 Non ci sono segreti qui, figlio. Sputalo. 274 00:17:37,015 --> 00:17:39,425 Smettila di essere uno stronzo, parla semplicemente con il ragazzo. 275 00:17:39,476 --> 00:17:41,266 A Hughie non importa. E tu, Hughie? 276 00:17:45,064 --> 00:17:48,904 Ok, va bene. Non penso Non posso più farlo. 277 00:17:50,779 --> 00:17:53,909 - Fare? - Questo. 278 00:17:53,948 --> 00:17:56,368 Voglio dire, Vought, qualunque cosa con Kimiko, 279 00:17:56,409 --> 00:17:58,749 è... è terribile, e devi fermarlo, 280 00:17:58,787 --> 00:18:01,207 - ma non posso. - Giusto. 281 00:18:01,247 --> 00:18:03,827 Vuoi solo rilassarti, bevi qualche Mai Tai, 282 00:18:03,875 --> 00:18:05,875 e lasciaci fare tutto il lavoro, è così? 283 00:18:05,919 --> 00:18:07,549 Sai, sono riuscito ad andare tutta la mia vita 284 00:18:07,587 --> 00:18:08,981 senza vedere qualcuno morire orribilmente, 285 00:18:09,005 --> 00:18:10,665 e ora sono a circa una mezza dozzina, 286 00:18:10,715 --> 00:18:12,085 - quindi penso di stare bene. - Per favore. 287 00:18:12,133 --> 00:18:14,433 Sei un fottuto assassino, Hughie, 288 00:18:14,469 --> 00:18:17,219 proprio come il resto di noi. 289 00:18:17,263 --> 00:18:19,523 Ora, perché non lo fai anche tu? smettila di scherzare 290 00:18:19,557 --> 00:18:22,387 e di' a tutti di cosa si tratta è davvero tutto? 291 00:18:22,435 --> 00:18:24,805 - Sì? - Bene. 292 00:18:24,854 --> 00:18:26,484 Annie. 293 00:18:26,523 --> 00:18:27,653 - Fanculo. - Va bene? 294 00:18:27,690 --> 00:18:29,570 Riguarda Annie. 295 00:18:32,654 --> 00:18:33,864 Finalmente, cazzo. 296 00:18:36,115 --> 00:18:38,985 È andato di nascosto a dagliene uno al Lincoln Grand. 297 00:18:39,035 --> 00:18:41,222 - Mi hai seguito? - Come se mi avessi dato una scelta. 298 00:18:41,246 --> 00:18:43,916 Lei non sa niente, ok? Non le dirò niente. 299 00:18:43,957 --> 00:18:45,100 - Va bene? Noi semplicemente... - Proprio cosa? 300 00:18:45,124 --> 00:18:47,174 Vaffanculo a Epcot? Gli Hamptons? 301 00:18:47,210 --> 00:18:48,630 Magari tirarne fuori qualcuno bambini volanti? 302 00:18:48,670 --> 00:18:50,420 No. Io... non lo so. 303 00:18:50,463 --> 00:18:52,593 No, non lo sai perché non stai pensando, 304 00:18:52,632 --> 00:18:55,222 - tranne che con il tuo cazzo. - Ti sbagli su di lei. 305 00:18:55,260 --> 00:18:58,350 Quella stronza sta fottendo giocando con te, 306 00:18:58,388 --> 00:19:00,008 e sei troppo fottutamente cieco per vederlo. 307 00:19:00,056 --> 00:19:02,056 Giusto, quindi meglio essere leali ad una donna morta 308 00:19:02,100 --> 00:19:03,480 chi non lo sa e non gli importa? 309 00:19:03,518 --> 00:19:05,518 Come va per te? 310 00:19:25,039 --> 00:19:27,789 - Ehi, papà. - Ehi, Hughie. 311 00:19:27,834 --> 00:19:29,754 È da molto tempo che non si parla. 312 00:19:29,794 --> 00:19:31,814 Sai, ci stavo pensando molto su di te ultimamente. 313 00:19:31,838 --> 00:19:33,088 Chi è questo? 314 00:19:33,131 --> 00:19:34,721 Pensavo che l'avresti fatto riconosci la mia voce. 315 00:19:34,757 --> 00:19:36,887 Passi così tanto tempo a ossessionarti riguardo a me, ho ragione? 316 00:19:36,926 --> 00:19:40,806 - Saluta il tuo bambino, papà. - OH. H-Ehi, ehi, ehi, Hughie. 317 00:19:40,847 --> 00:19:42,950 Perché è qui? Lui dice che lo sei in qualche tipo di problema. 318 00:19:42,974 --> 00:19:44,184 Papà, stai bene? 319 00:19:45,393 --> 00:19:47,023 Oh, va bene. 320 00:19:47,061 --> 00:19:49,561 Sta bene. Remington Steele è quasi in onda. 321 00:19:49,606 --> 00:19:51,516 A-Train, ascoltami. 322 00:19:51,566 --> 00:19:54,646 Oh, merda, se è bruciato, allora sono fottuto. 323 00:19:54,694 --> 00:19:56,074 Ha il cazzo di Medicaid. 324 00:19:56,112 --> 00:19:57,412 E' innocuo. Lascialo andare. 325 00:19:57,447 --> 00:19:59,527 La mia casa è bruciata. Mi hanno preso. 326 00:19:59,574 --> 00:20:01,874 Dio mio. 327 00:20:01,910 --> 00:20:03,910 Porta il tuo culo qui tra 20 minuti, 328 00:20:03,953 --> 00:20:06,123 o lo trafiggerò come una fottuta piñata, 329 00:20:06,164 --> 00:20:08,674 mi capisci? Proprio come ho fatto con la tua ragazza. 330 00:20:08,708 --> 00:20:10,038 - Sì. Fatto. - E, Hughie, 331 00:20:10,084 --> 00:20:12,554 solo. Se sento un soffio, 332 00:20:12,587 --> 00:20:14,007 un soffio di uno dei tuoi 333 00:20:14,047 --> 00:20:15,837 - piccoli amici stronzi... - Ho capito. 334 00:20:17,800 --> 00:20:20,180 Tutti i miei conti bancari sono congelati e segnalato. Monica, 335 00:20:20,219 --> 00:20:21,799 ascolta, quando senti questo, 336 00:20:21,846 --> 00:20:25,176 uscire di casa immediatamente. Stai basso e chiamami. 337 00:20:25,224 --> 00:20:27,328 - Beh, spero che ne sia valsa la pena. - Non è Annie. 338 00:20:27,352 --> 00:20:28,829 - Lei non lo sa. - Non importa. 339 00:20:28,853 --> 00:20:31,193 - La farò fuori, cazzo. - Al diavolo, lo farai! 340 00:20:31,230 --> 00:20:33,520 Ehi, aspetta un secondo. Lei non lo sa. Non era lei. 341 00:20:33,566 --> 00:20:34,936 Non mi ha mai visto prima. 342 00:20:34,984 --> 00:20:38,074 Nemmeno una volta, mai mai. Allora come mi sono bruciato? 343 00:20:40,990 --> 00:20:44,040 Ipnotizzante. Fottuti idioti 344 00:20:44,077 --> 00:20:45,697 dovevo andare da Mesmer. 345 00:20:45,745 --> 00:20:47,365 Fanculo a me. 346 00:20:50,124 --> 00:20:52,634 Grazie. 347 00:20:52,669 --> 00:20:55,339 Non è stato intelligente dormire con lei. 348 00:21:05,431 --> 00:21:07,521 - Hughie. - Papà. 349 00:21:09,560 --> 00:21:11,270 Si comporta in modo strano. 350 00:21:11,312 --> 00:21:12,772 Sai, davvero nervoso. 351 00:21:12,814 --> 00:21:15,404 - Dove si trova? - Non lo so, lui... 352 00:21:15,441 --> 00:21:18,151 Proprio qui, bello. 353 00:21:18,194 --> 00:21:21,034 Guarda cosa ho trovato. 354 00:21:23,074 --> 00:21:25,994 Edizione speciale del Comic-Con 2016? 355 00:21:26,035 --> 00:21:27,995 Cosa hanno fatto, tipo? qualche centinaio di questi? 356 00:21:28,037 --> 00:21:30,497 Attenzione, l'A-Train sta arrivando. 357 00:21:30,540 --> 00:21:32,960 Eri un fan! 358 00:21:33,001 --> 00:21:35,671 Eri un fan e non tipo, un dilettante, no, 359 00:21:35,712 --> 00:21:37,882 eri un super fan dei 99. 360 00:21:37,922 --> 00:21:39,092 Mi scusi, signore. 361 00:21:39,132 --> 00:21:40,693 - C-Di cosa si tratta? - Stai zitto, cazzo. 362 00:21:40,717 --> 00:21:43,217 Papà, andrà tutto bene. EHI. 363 00:21:43,261 --> 00:21:45,761 Sono venuto da solo. 364 00:21:45,805 --> 00:21:47,965 Lo hai lasciato andare. 365 00:21:49,017 --> 00:21:51,017 Da solo, eh? 366 00:21:51,060 --> 00:21:52,940 - Oh. - Ah! 367 00:21:52,979 --> 00:21:54,649 Sei venuto davvero da solo. 368 00:21:54,689 --> 00:21:57,042 La prossima volta... non ci sarà la prossima volta, ma la prossima volta... 369 00:21:57,066 --> 00:22:00,606 avere almeno qualche carta nella manica. 370 00:22:00,653 --> 00:22:04,493 Va bene. Vuoi dire... vuoi dire così? 371 00:22:06,701 --> 00:22:10,161 - Vuoi un po' di carburante per aerei? - C-che cos'è quello? 372 00:22:10,204 --> 00:22:12,124 Non so cosa sia quella merda. 373 00:22:12,165 --> 00:22:13,785 Oh, non è vero? 374 00:22:13,833 --> 00:22:16,593 Quindi non ti dispiace se lo faccio. 375 00:22:16,627 --> 00:22:17,587 -No, cazzo! - Che cosa? 376 00:22:17,628 --> 00:22:18,958 Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 377 00:22:19,005 --> 00:22:20,125 Ho una dose più grande. 378 00:22:20,173 --> 00:22:21,734 Ho una dose reale nascosto da qualche parte fuori. 379 00:22:21,758 --> 00:22:23,298 Lascialo andare, glielo consegno, 380 00:22:23,342 --> 00:22:25,682 allora puoi fare qualunque cosa vuoi con me. 381 00:22:25,720 --> 00:22:28,430 Ora dimmi cosa è meglio, la fretta o la consapevolezza che, 382 00:22:28,473 --> 00:22:30,643 finché lo prendi, sarai il più veloce? 383 00:22:39,275 --> 00:22:41,435 Se provi qualcosa, 384 00:22:41,486 --> 00:22:44,156 Posso raggiungere il caro vecchio papà in un millisecondo. 385 00:22:44,197 --> 00:22:46,027 - Papà, è ora di andare. - Non senza di te. 386 00:22:46,074 --> 00:22:47,414 Sarò proprio dietro di te. 387 00:22:47,450 --> 00:22:49,050 Non ti lascerò con lui, va bene. 388 00:22:49,077 --> 00:22:50,497 Sei solo un ragazzino. Sei mio figlio. 389 00:22:50,536 --> 00:22:52,786 Papà. 390 00:22:52,830 --> 00:22:55,210 Starò bene. 391 00:22:55,249 --> 00:22:57,169 Ho capito. 392 00:22:59,253 --> 00:23:01,963 Andare. 393 00:23:06,886 --> 00:23:10,096 Va bene, dov'è? 394 00:23:10,139 --> 00:23:14,269 Sai, questa merda deve essere abbastanza buono 395 00:23:14,310 --> 00:23:16,900 se vale la pena attraversarlo un essere umano per. 396 00:23:16,938 --> 00:23:19,148 Oh, mio Dio, amico, è stato un incidente. 397 00:23:19,190 --> 00:23:21,940 - Dove cazzo è la V? - Quell'incidente aveva un nome. 398 00:23:21,984 --> 00:23:23,364 E che dire di Popclaw? 399 00:23:23,402 --> 00:23:26,072 Anche lei aveva un nome. 400 00:23:26,114 --> 00:23:29,204 Carlotta! 401 00:23:29,242 --> 00:23:32,832 L'unica cosa buona nella mia vita ormai non c'è più. 402 00:23:32,870 --> 00:23:35,370 Cos'è questo, amico? Ti uccido fidanzata e tu uccidi la mia? 403 00:23:35,414 --> 00:23:36,794 Non ho ucciso la tua ragazza. 404 00:23:36,833 --> 00:23:38,463 L'hai usata. 405 00:23:38,501 --> 00:23:40,381 L'hai messa in pericolo, 406 00:23:40,419 --> 00:23:43,259 e poi l'hai buttata fuori come se fosse spazzatura, cazzo. 407 00:23:44,799 --> 00:23:47,549 Come non inizia tutto questo? con te, Hughie? 408 00:23:47,593 --> 00:23:49,473 L'unica differenza tra me e te 409 00:23:49,512 --> 00:23:50,932 è che ho fatto un errore. 410 00:23:50,972 --> 00:23:53,062 La merda che hai fatto era apposta. 411 00:23:53,099 --> 00:23:56,099 Allora chi è peggio? 412 00:23:58,813 --> 00:24:00,363 Stronza! 413 00:24:00,398 --> 00:24:01,858 Sai, hai ragione. 414 00:24:01,899 --> 00:24:03,649 Sarebbe stato stupido venire da solo. 415 00:24:08,281 --> 00:24:10,781 Monica, non è più sicuro qui. 416 00:24:10,825 --> 00:24:12,025 Dobbiamo andare. 417 00:24:12,076 --> 00:24:15,576 Me lo hai giurato e a Gesù Cristo 418 00:24:15,621 --> 00:24:17,371 che avevi finito con Billy Butcher. 419 00:24:17,415 --> 00:24:19,165 Lo so, ho capito. Tutto ciò che Butcher tocca 420 00:24:19,208 --> 00:24:21,378 - si trasforma in merda bollente e fiammeggiante. - No, non lo biasimo. 421 00:24:21,419 --> 00:24:23,169 L'ultima volta che ho controllato, sei un uomo adulto. 422 00:24:23,212 --> 00:24:27,012 È colpa mia, ok? 423 00:24:27,049 --> 00:24:29,219 Ma non possiamo farlo adesso. 424 00:24:29,260 --> 00:24:31,655 - Ci hai messo in pericolo senza pensarci due volte, Marvin. - Monique, solo... 425 00:24:31,679 --> 00:24:34,059 Papà! 426 00:24:34,098 --> 00:24:36,598 Ehi, tesoro, vieni qui. Dammi un abbraccio. OH. 427 00:24:38,019 --> 00:24:40,689 - Che cosa hai fatto? - Ti stavo facendo un disegno. 428 00:24:40,730 --> 00:24:42,730 Eri? Posso vedere? 429 00:24:42,773 --> 00:24:45,783 Oh mio Dio, questo è bellissimo 430 00:24:45,818 --> 00:24:47,568 Grazie, tesoro. 431 00:24:47,612 --> 00:24:50,072 Janine, tesoro, verrà papà portaci a fare un pigiama party. 432 00:24:50,114 --> 00:24:52,834 Puoi aiutare la mamma? metti in valigia i tuoi giocattoli? 433 00:24:52,867 --> 00:24:54,657 - Brava ragazza. - Tesoro, siamo in ritardo. 434 00:24:54,702 --> 00:24:57,252 Non abbiamo tempo per preparare i giocattoli. 435 00:24:57,288 --> 00:24:59,078 Dobbiamo andare. 436 00:24:59,123 --> 00:25:02,503 Sapevo che avresti votato la tua coscienza, senatore. 437 00:25:02,543 --> 00:25:04,753 Grazie. 438 00:25:04,795 --> 00:25:06,795 Arrivederci. 439 00:25:08,382 --> 00:25:10,762 Mancano tre voti. 440 00:25:13,221 --> 00:25:15,181 E il B.A. ragazzi 441 00:25:15,223 --> 00:25:17,483 lo ha detto il Pentagono sta sborsando 442 00:25:17,516 --> 00:25:19,806 $ 35 miliardi nella fascia bassa. 443 00:25:19,852 --> 00:25:23,982 - Questo ci pone davanti alla Lockheed. - Sorprendente. 444 00:25:24,023 --> 00:25:27,993 È incredibile. Edgar deve essere entusiasta. 445 00:25:28,027 --> 00:25:30,857 Uffa, fanculo Edgar. 446 00:25:30,905 --> 00:25:34,825 L'abbiamo fatto io e te. Questo riguarda noi. 447 00:25:37,995 --> 00:25:39,955 Ehi, ti ricordi? quella ragazza del marketing? 448 00:25:39,997 --> 00:25:42,287 Ashley? 449 00:25:42,333 --> 00:25:44,173 Uhm, mi dispiace, Ho dovuto licenziarla, lei... 450 00:25:44,210 --> 00:25:48,880 No. No, no, no. Sette, otto anni fa. 451 00:25:48,923 --> 00:25:49,883 Becca. 452 00:25:49,924 --> 00:25:51,974 Becca? 453 00:25:52,009 --> 00:25:53,759 - SÌ. -Becca Macellaio. 454 00:25:53,803 --> 00:25:54,933 Questo è tutto. 455 00:25:54,971 --> 00:25:58,061 Mm-hmm. Sì, lei. 456 00:25:58,099 --> 00:26:01,639 E lei? 457 00:26:01,686 --> 00:26:04,146 Beh, è ​​scomparsa. 458 00:26:04,188 --> 00:26:06,358 Cosa intendi con "mancante"? 459 00:26:06,399 --> 00:26:09,069 Voglio dire mancante, nel senso di mancante, 460 00:26:09,110 --> 00:26:10,780 presunto morto. 461 00:26:10,820 --> 00:26:12,530 - Oh. - Sì. 462 00:26:12,571 --> 00:26:15,411 Ho guardato il suo fascicolo e i poliziotti pensano che sia stato un suicidio. 463 00:26:15,449 --> 00:26:16,579 Mm. 464 00:26:16,617 --> 00:26:18,947 Sì, sembra che suo marito... 465 00:26:18,995 --> 00:26:21,785 Beh, si è innervosito parecchio. 466 00:26:21,831 --> 00:26:23,831 Guglielmo Macellaio. 467 00:26:27,086 --> 00:26:29,086 Dovrei sapere il suo nome? 468 00:26:29,130 --> 00:26:32,930 No. Non nello specifico, ma... 469 00:26:32,967 --> 00:26:37,177 Mi stavo solo chiedendo se lo sapevi cosa le è successo. 470 00:26:37,221 --> 00:26:39,431 No, ho solo supposto che se n'è andata. 471 00:26:39,473 --> 00:26:40,983 Esentato? 472 00:26:41,017 --> 00:26:44,687 C'è qualche motivo particolare? 473 00:26:44,729 --> 00:26:47,189 perché me lo stai chiedendo tutte queste domande? 474 00:26:47,231 --> 00:26:49,981 No, no. Sono solo... curioso. 475 00:26:50,026 --> 00:26:52,946 È interessante, vero? Voglio dire, è... 476 00:26:52,987 --> 00:26:55,867 Sì. Sì, è decisamente triste. 477 00:26:55,906 --> 00:26:57,986 Sì. Sì, molto. 478 00:27:00,453 --> 00:27:02,543 Sai, lo ero, lo ero pensando che forse, ehm, 479 00:27:02,580 --> 00:27:06,710 Potrei convincere Maria a restare fino a tardi con il bambino e... 480 00:27:09,420 --> 00:27:13,260 ...forse potremmo ordina e... 481 00:27:13,299 --> 00:27:16,509 recuperare il ritardo. Solo io e te. 482 00:27:18,554 --> 00:27:21,774 Sai cosa? Sembra fantastico. 483 00:27:23,642 --> 00:27:25,942 Ma tu farai la mamma. 484 00:27:36,072 --> 00:27:40,082 ti sto dicendo che ti piacerà questo posto. 485 00:27:40,117 --> 00:27:41,737 Ti piacciono le montagne russe? 486 00:27:41,786 --> 00:27:43,786 Sono più un tipo da parchi acquatici. 487 00:27:43,829 --> 00:27:45,919 Bene, Cedar Point ha entrambi. 488 00:27:45,956 --> 00:27:47,956 Mm-hmm. 489 00:27:57,385 --> 00:27:59,175 Tu per primo. 490 00:27:59,220 --> 00:28:01,600 Eh...? 491 00:28:01,639 --> 00:28:04,889 OH. Beh, la maggior parte delle ragazze come il vestito. 492 00:28:04,934 --> 00:28:08,354 Beh, non sono la maggior parte delle ragazze. 493 00:28:08,396 --> 00:28:11,856 Mm. È vero quello che dicono? 494 00:28:11,899 --> 00:28:13,859 Andiamo, tesoro. 495 00:28:13,901 --> 00:28:16,451 Ti ho portato qui in carne ed ossa. 496 00:28:16,487 --> 00:28:17,857 Devo vederlo. 497 00:28:17,905 --> 00:28:20,195 Per favore? 498 00:28:20,241 --> 00:28:24,791 Io no, non guardo come tutti gli altri. 499 00:28:24,829 --> 00:28:27,249 E' quello su cui conto. 500 00:28:31,460 --> 00:28:32,880 Va bene. 501 00:28:41,720 --> 00:28:44,310 Oh, guarda quelle branchie. 502 00:28:44,348 --> 00:28:48,638 Oh, mio ​​Dio, è così incasinato. 503 00:28:48,686 --> 00:28:52,686 Ehi, can-can... Possiamo semplicemente... 504 00:28:52,731 --> 00:28:54,981 Ah... sii gentile, sii gentile. 505 00:28:55,025 --> 00:28:57,145 Oh, è tenero. Oh, Dio. 506 00:28:57,194 --> 00:29:01,704 Va bene. Fa male. Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. 507 00:29:01,740 --> 00:29:04,094 - Fermati, fermati. Fermati, fermati, fermati. - Dai, è solo il mio mignolo. 508 00:29:04,118 --> 00:29:06,698 No, ho detto che faceva male. 509 00:29:09,039 --> 00:29:12,169 Va bene, guarda, Penso che forse dovresti andare. 510 00:29:12,209 --> 00:29:14,919 non andrò da nessuna parte, 511 00:29:14,962 --> 00:29:16,422 piccolo mostro del cazzo. 512 00:29:17,465 --> 00:29:20,585 Rilassati. 513 00:29:20,634 --> 00:29:22,604 Ho detto, rilassati. 514 00:29:22,636 --> 00:29:24,556 Ah. Dio. Oh! 515 00:29:24,597 --> 00:29:27,677 Dio mio. Oh, Dio. 516 00:29:27,725 --> 00:29:29,305 - O si. Ti piace? - Ahi. 517 00:29:29,351 --> 00:29:32,561 Oh, piccolo mostro del cazzo. 518 00:29:32,605 --> 00:29:35,185 Oh, ti piace ricevere le tue cazzo di dita sulle branchie? 519 00:29:35,232 --> 00:29:37,862 Oh. Oh, Dio. 520 00:29:39,111 --> 00:29:41,201 Oh, oh. Oh, Dio. 521 00:30:43,259 --> 00:30:45,639 Abbiamo un buon coltivatore, vero? 522 00:30:49,348 --> 00:30:50,808 Come hai fatto...? 523 00:30:50,849 --> 00:30:54,559 Ti ho infilato una piccola cimice di nuovo in quel tuo cesso. 524 00:30:54,603 --> 00:30:57,573 Perché, sai, vaffanculo. 525 00:30:57,606 --> 00:30:58,936 NO... 526 00:30:58,983 --> 00:31:00,363 Cosa ti aspettavi che facessi? 527 00:31:00,401 --> 00:31:01,991 Era Homelander. 528 00:31:04,280 --> 00:31:06,320 Devi parlarmi. 529 00:31:08,325 --> 00:31:12,195 Aspetta, aspetta. No. Posso aiutarti. 530 00:31:13,539 --> 00:31:15,539 Becca? 531 00:31:22,298 --> 00:31:24,338 Tua moglie. 532 00:31:24,383 --> 00:31:26,343 Perché è scomparsa? 533 00:31:26,385 --> 00:31:28,595 Posso aiutarti a trovarla. 534 00:31:56,957 --> 00:31:58,917 Per favore, ho una figlia! 535 00:31:58,959 --> 00:32:00,539 NO! 536 00:32:22,816 --> 00:32:24,816 Non ne voglio nessuno, vaffanculo. 537 00:32:24,860 --> 00:32:26,860 Sono qui per tua moglie. 538 00:32:28,947 --> 00:32:30,487 Credo che siano passati pochi giorni 539 00:32:30,532 --> 00:32:34,832 dopo aver incontrato Homelander a quella festa di Natale? 540 00:32:44,588 --> 00:32:47,418 Era sola con lui per tre ore. 541 00:33:04,441 --> 00:33:06,821 Non molto tempo dopo, Rebecca è scomparsa 542 00:33:06,860 --> 00:33:09,030 e da allora è rimasto tale. 543 00:33:09,071 --> 00:33:11,241 In un modo o nell'altro, signor Butcher, 544 00:33:11,281 --> 00:33:13,331 Credo in Homelander è stato coinvolto. 545 00:33:13,367 --> 00:33:15,737 Patriota? 546 00:33:17,830 --> 00:33:19,830 Ma è un fottuto supereroe. 547 00:33:21,417 --> 00:33:23,837 Non ci crederesti cosa fanno. 548 00:33:28,632 --> 00:33:30,632 Chi cazzo sei? 549 00:33:32,720 --> 00:33:35,510 Il mio nome è Mallory. 550 00:33:35,556 --> 00:33:39,596 Sono la persona chi può farti pagare. 551 00:33:52,573 --> 00:33:56,373 Chi sta chiamando? 552 00:33:56,410 --> 00:33:59,120 Nessuno. 553 00:34:03,834 --> 00:34:07,844 Ascolta, se tu... 554 00:34:07,880 --> 00:34:12,590 se vuoi parlare, Suppongo che noi... 555 00:34:12,634 --> 00:34:14,644 No. 556 00:34:16,680 --> 00:34:19,480 Ma ti ucciderebbe per farmi uno di quelli? 557 00:34:25,647 --> 00:34:29,027 Sai, ho avuto qualcuno una volta. 558 00:34:29,067 --> 00:34:32,907 saremmo andati via, fondare una famiglia. 559 00:34:33,947 --> 00:34:35,947 Allora cosa è successo? 560 00:34:38,994 --> 00:34:40,794 BENE... 561 00:34:40,829 --> 00:34:44,039 Tutti chiedono sempre, 562 00:34:44,082 --> 00:34:47,672 qual è il nostro particolare punto debole? 563 00:34:47,711 --> 00:34:49,091 Raggi gamma? 564 00:34:49,129 --> 00:34:51,549 Pugnali di ferro? 565 00:34:51,590 --> 00:34:55,140 Qualcosa di ridicolo e stupido? 566 00:34:56,386 --> 00:34:58,756 La verità è che 567 00:34:58,806 --> 00:35:03,306 la nostra debolezza è uguale a quello di chiunque altro. 568 00:35:03,352 --> 00:35:05,352 Sono le persone. 569 00:35:06,396 --> 00:35:09,396 Le persone a cui teniamo. 570 00:35:09,441 --> 00:35:13,401 Quindi dico: liberateli. 571 00:35:13,445 --> 00:35:16,615 Per il tuo bene e per il loro. 572 00:35:16,657 --> 00:35:20,117 In questo modo sei davvero a prova di proiettile. 573 00:35:42,516 --> 00:35:44,686 Che succede, amico? 574 00:35:44,726 --> 00:35:47,976 Come sei finito qui? 575 00:35:48,021 --> 00:35:50,191 Oh, parlamene. 576 00:35:50,232 --> 00:35:52,652 Anche io. 577 00:35:54,987 --> 00:35:56,777 Che cos'è? 578 00:35:56,822 --> 00:35:58,822 OH. 579 00:35:58,866 --> 00:36:02,036 Aspetta, non puoi ottenere nella tua testa a riguardo. 580 00:36:02,077 --> 00:36:04,497 Non lo è davvero un grosso problema. 581 00:36:04,538 --> 00:36:06,708 Ti porterò fuori di qui. 582 00:36:06,748 --> 00:36:08,958 Tieni duro e basta. 583 00:36:12,713 --> 00:36:15,383 Mi scusi, signore. 584 00:36:15,424 --> 00:36:18,304 Oh, ehi. Posso prenderne uno? aragoste tornate con me? 585 00:36:18,343 --> 00:36:20,553 - Hai capito. - Grazie. 586 00:36:25,684 --> 00:36:28,774 Oh, aspetta, no, no, no, no. Non quello. 587 00:36:28,812 --> 00:36:29,812 Questo. 588 00:36:29,855 --> 00:36:31,265 Sì, quello è il mio ragazzo. 589 00:36:40,073 --> 00:36:42,123 Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 590 00:36:43,911 --> 00:36:45,871 Larry, per favore. 591 00:36:45,913 --> 00:36:48,333 Ho solo bisogno di un posto sicuro per alcune notti. 592 00:36:48,373 --> 00:36:50,253 No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 593 00:36:50,292 --> 00:36:52,292 Putain! 594 00:36:56,173 --> 00:36:57,883 Ciao, hai contattato Annie. 595 00:36:57,925 --> 00:36:59,685 - Non posso venire al telefono... - Oh, dannazione. 596 00:37:02,596 --> 00:37:04,556 Quello è Hughie, tesoro. 597 00:37:05,599 --> 00:37:07,729 - Ti somiglia. - No. 598 00:37:07,768 --> 00:37:10,018 È bella, amico. 599 00:37:10,062 --> 00:37:12,152 Giusto, tesoro? 600 00:37:26,119 --> 00:37:28,079 Signor Campbell. 601 00:37:28,121 --> 00:37:29,621 Ooh, sì. 602 00:37:29,665 --> 00:37:32,375 Piacere di conoscerti. Billy Macellaio. 603 00:37:32,417 --> 00:37:34,877 Oh, Hugh Campbell. 604 00:37:34,920 --> 00:37:37,760 - Hai un ragazzo davvero formidabile. - Beh, sì. 605 00:37:37,798 --> 00:37:39,798 E' tutto mio. 606 00:37:41,134 --> 00:37:43,054 Ciao, ciao, ciao. 607 00:37:43,095 --> 00:37:46,385 Che cosa abbiamo qui, allora, eh? 608 00:37:46,431 --> 00:37:48,181 Come ti chiami, tesoro? 609 00:37:48,225 --> 00:37:50,015 Puoi chiamarmi zio Billy. 610 00:37:50,060 --> 00:37:52,060 Non è tuo zio, tesoro. 611 00:37:54,564 --> 00:37:57,284 - Lui non è niente per te. - Monica. 612 00:37:58,944 --> 00:38:00,904 È bello vederti. 613 00:38:09,413 --> 00:38:11,253 Ciao, hai contattato Annie. Non posso venire 614 00:38:11,289 --> 00:38:13,289 al telefono adesso... 615 00:38:17,462 --> 00:38:19,302 Cosa sta facendo? 616 00:38:19,339 --> 00:38:23,009 Uh, va bene. Va bene. 617 00:38:23,051 --> 00:38:25,011 Va bene. 618 00:38:26,638 --> 00:38:27,865 La ragazza orientale non parla? 619 00:38:27,889 --> 00:38:29,429 Ehi, asiatico. 620 00:38:29,474 --> 00:38:30,644 - Sì. - Hai ragione. Asiatico. 621 00:38:30,684 --> 00:38:32,694 E no, non penso che lo faccia. 622 00:38:34,563 --> 00:38:36,613 Papà, mi dispiace davvero. 623 00:38:36,648 --> 00:38:38,648 Mi dispiace per tutto. 624 00:38:38,692 --> 00:38:41,402 No, no, no. Non dire scusa. No. 625 00:38:41,445 --> 00:38:44,865 Guardati, difendere te stesso. 626 00:38:44,906 --> 00:38:46,406 Jing. 627 00:38:53,832 --> 00:38:55,422 Piedi freddi, eh? 628 00:38:55,459 --> 00:38:56,839 Che cosa? 629 00:38:56,877 --> 00:38:58,247 Hai detto che Raynor aveva i piedi per terra. 630 00:38:58,295 --> 00:38:59,915 Sì, è quello che ho detto. 631 00:38:59,963 --> 00:39:02,473 Sai cosa penso che sia? 632 00:39:02,507 --> 00:39:04,757 Penso Raynor è molto interessato, 633 00:39:04,801 --> 00:39:08,351 solo che non ti ha portato lei La testa del Patriota su un piatto, 634 00:39:08,388 --> 00:39:10,558 e sei scoppiato tutta questa cazzo di cosa. 635 00:39:10,599 --> 00:39:12,059 Come sto andando finora? 636 00:39:12,100 --> 00:39:14,230 No, amico. Molto lontano. 637 00:39:14,269 --> 00:39:16,859 Stronzate, macellaio. 638 00:39:16,897 --> 00:39:19,977 Sei così entusiasta di Homelander proprio adesso, Macellaio, 639 00:39:20,025 --> 00:39:22,315 non permetterai nulla intralciarti, 640 00:39:22,360 --> 00:39:25,240 anche se lo è i tuoi fottuti amici, amico. 641 00:39:25,280 --> 00:39:27,740 Me lo hai promesso le cose sarebbero diverse. 642 00:39:27,783 --> 00:39:29,793 In effetti, l'hai giurato. 643 00:39:29,826 --> 00:39:32,786 Ma questo è peggio, amico. 644 00:39:32,829 --> 00:39:35,209 Questo sarà La famiglia di Mallory ancora una volta, 645 00:39:35,248 --> 00:39:37,498 solo questa volta sarà la mia famiglia. 646 00:39:37,542 --> 00:39:39,922 E se succede qualcosa a loro, Macellaio... 647 00:39:48,428 --> 00:39:50,598 Non so cosa sia successo con te e Raynor 648 00:39:50,639 --> 00:39:53,059 o come quella situazione mi sono incasinato, 649 00:39:53,100 --> 00:39:55,440 ma per favore chiamala e basta. 650 00:39:55,477 --> 00:39:57,647 Per favore. 651 00:40:08,073 --> 00:40:09,663 Sì. 652 00:40:09,699 --> 00:40:11,829 Ecco qua. 653 00:40:13,870 --> 00:40:16,210 Dottor Vogelbaum. 654 00:40:21,503 --> 00:40:23,923 Sorpresa. 655 00:40:23,964 --> 00:40:26,384 Ho pensato di fare un salto da te. 656 00:40:27,384 --> 00:40:29,344 Hai un bell'aspetto. 657 00:40:29,386 --> 00:40:31,386 Quanto tempo è passato, John? 658 00:40:31,429 --> 00:40:35,309 Abbastanza a lungo nessuno mi chiama più John. 659 00:40:35,350 --> 00:40:37,440 Mm. 660 00:40:39,479 --> 00:40:42,899 Allora, cosa sono questi? Ehm... animali domestici? 661 00:40:42,941 --> 00:40:44,901 No, li allevo e basta. 662 00:40:44,943 --> 00:40:46,613 Retriever tedeschi. 663 00:40:47,654 --> 00:40:50,244 Cerco di non ottenere troppo attaccato ai miei soggetti. 664 00:40:51,283 --> 00:40:53,583 Hmm. Beh, è ​​vero. 665 00:40:56,246 --> 00:40:58,076 Sembra che la pensione ti si addica. 666 00:40:59,708 --> 00:41:02,998 Tra questo e 80 ore settimanali in laboratorio, 667 00:41:03,044 --> 00:41:05,634 Prenderò il laboratorio. Nessun concorso. 668 00:41:08,258 --> 00:41:10,298 Quindi, hai mai, uh... 669 00:41:10,343 --> 00:41:12,643 raggiungere qualsiasi della vecchia banda di Vought? 670 00:41:14,306 --> 00:41:15,886 Guarda, ti dispiace se non lo facciamo? 671 00:41:15,932 --> 00:41:18,892 - Fare? - Queste stronzate del gatto e del topo. 672 00:41:18,935 --> 00:41:21,185 Vuoi sapere su Rebecca Butcher. 673 00:41:21,229 --> 00:41:23,040 Sei andato a Stillwell a riguardo perché lo sapevi 674 00:41:23,064 --> 00:41:25,154 si ribalterebbe il primo domino. 675 00:41:25,192 --> 00:41:26,862 Beh, mi ha portato. 676 00:41:30,030 --> 00:41:31,450 Quindi basta chiedere. 677 00:41:31,489 --> 00:41:33,279 Sarò onesto. 678 00:41:37,078 --> 00:41:38,828 Beh, sarebbe la prima volta. 679 00:41:41,458 --> 00:41:43,788 Otto anni fa... 680 00:41:43,835 --> 00:41:46,915 Stillwell mi ha chiamato con calma una sfida interessante. 681 00:41:49,049 --> 00:41:51,719 Rebecca Macellaio era venuto da lei con un... 682 00:41:51,760 --> 00:41:54,680 del tutto senza precedenti condizione medica. 683 00:41:55,972 --> 00:41:57,682 Quale condizione? 684 00:42:02,270 --> 00:42:04,360 Era incinta. 685 00:42:04,397 --> 00:42:06,437 Con tuo figlio. 686 00:42:09,819 --> 00:42:11,659 Incinta? 687 00:42:13,949 --> 00:42:15,489 Cos... 688 00:42:17,327 --> 00:42:20,787 Ma pensavo di non poterlo fare. 689 00:42:20,830 --> 00:42:22,710 Anch'io. 690 00:42:22,749 --> 00:42:24,789 A quanto pare, la natura è tenace. 691 00:42:24,834 --> 00:42:28,764 Il feto si stava sviluppando innaturalmente veloce. 692 00:42:28,797 --> 00:42:30,967 Le abbiamo detto che avremmo consegnato il bambino in sicurezza 693 00:42:31,007 --> 00:42:32,507 in un luogo sicuro, 694 00:42:32,550 --> 00:42:34,140 ma ha dovuto firmare una NDA. 695 00:42:34,177 --> 00:42:35,677 Non potevo dirlo a nessuno. 696 00:42:36,721 --> 00:42:39,101 Nemmeno suo marito. 697 00:42:39,140 --> 00:42:41,850 Puoi immaginare le dimensioni del potenziale scandalo. 698 00:42:44,396 --> 00:42:45,556 NO! 699 00:42:45,605 --> 00:42:48,315 NO! Tiralo fuori... Oh, mio... 700 00:42:55,949 --> 00:42:57,869 La nascita è stata difficile. 701 00:42:59,869 --> 00:43:01,539 Il bambino si fece strada con gli artigli fuori di lei. 702 00:43:03,415 --> 00:43:05,915 La perdita di sangue... nessuno sarebbe potuto sopravvivere. 703 00:43:07,210 --> 00:43:08,800 È morta sul tavolo. 704 00:43:10,588 --> 00:43:12,048 A-E il bambino? 705 00:43:12,090 --> 00:43:14,090 Ho vissuto in tutto dieci secondi. 706 00:43:14,134 --> 00:43:17,014 Annegato nel sangue di sua madre. 707 00:43:20,390 --> 00:43:22,390 Era un ragazzo? 708 00:43:22,434 --> 00:43:25,024 Ha importanza? 709 00:43:26,062 --> 00:43:28,062 Perché non me l'hai detto? 710 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 Per proteggerti. 711 00:43:30,108 --> 00:43:33,528 Questo è sempre il primo lavoro a Vought, non è vero? 712 00:43:33,570 --> 00:43:36,360 Proteggi il nostro asset più redditizio? 713 00:43:38,658 --> 00:43:40,698 Allora perché me lo dici adesso? 714 00:43:40,744 --> 00:43:42,754 Non capisci. 715 00:43:45,040 --> 00:43:47,750 Il fatto cani incrociati, 716 00:43:47,792 --> 00:43:49,752 ottieni i geni giusti, 717 00:43:49,794 --> 00:43:51,594 puoi ottenere una creazione perfetta. 718 00:43:51,629 --> 00:43:54,129 Ma non importa quanto sono perfetti. 719 00:43:54,174 --> 00:43:57,434 Non è abbastanza. 720 00:43:57,469 --> 00:43:59,469 Quando sollevo argomenti senza le loro madri, 721 00:43:59,512 --> 00:44:00,892 diventano violenti. 722 00:44:00,930 --> 00:44:03,600 Aggressivo. 723 00:44:03,641 --> 00:44:05,641 Decisamente odioso. 724 00:44:08,646 --> 00:44:10,066 Avresti dovuto essere cresciuto 725 00:44:10,106 --> 00:44:12,106 in una casa con una famiglia che ti amava. 726 00:44:12,150 --> 00:44:15,780 Non in un laboratorio freddo con i medici. 727 00:44:15,820 --> 00:44:18,320 Eppure mi sono trovato benissimo. 728 00:44:18,365 --> 00:44:21,025 Quando penso cosa ti è successo, 729 00:44:21,076 --> 00:44:24,576 e cosa puoi fare ora a tutti gli altri... 730 00:44:30,502 --> 00:44:32,552 Mi dispiace. 731 00:44:33,922 --> 00:44:35,672 Non voglio le tue maledette scuse. 732 00:44:35,715 --> 00:44:37,625 Tutto questo è colpa mia. 733 00:44:37,675 --> 00:44:40,385 Cosa vuoi? 734 00:44:40,428 --> 00:44:42,888 Che cosa? 735 00:44:44,682 --> 00:44:47,062 Cosa vuoi... perdono? 736 00:44:47,102 --> 00:44:49,102 Ora? 737 00:44:51,231 --> 00:44:53,901 Dopo che mi hai cresciuto come un fottuto topo da laboratorio? 738 00:44:57,987 --> 00:44:59,987 No. 739 00:45:01,574 --> 00:45:03,994 Troppo poco, troppo tardi. 740 00:45:06,329 --> 00:45:08,329 Non voglio niente da te, John. 741 00:45:09,999 --> 00:45:12,629 Sono solo un vecchio, pensando ai suoi errori. 742 00:45:17,298 --> 00:45:20,638 Sono il più grande del mondo supereroe. 743 00:45:22,512 --> 00:45:24,642 Sei il mio più grande fallimento. 744 00:45:32,772 --> 00:45:34,902 CIAO. Hai raggiunto Annie. 745 00:45:34,941 --> 00:45:36,901 Non posso venire al telefono in questo momento, ma... 746 00:45:42,532 --> 00:45:44,622 Merde! 747 00:45:46,786 --> 00:45:48,156 Macellaio. 748 00:45:48,204 --> 00:45:50,004 - Sì, sì, ecco una pistola. - Maledetto. 749 00:45:50,039 --> 00:45:51,669 Calmati. 750 00:45:51,708 --> 00:45:54,248 Ok, andiamo. 751 00:46:02,760 --> 00:46:04,720 Va bene, piano, ragazzi. Facile. 752 00:46:06,306 --> 00:46:08,016 MM. 753 00:46:08,057 --> 00:46:09,927 Vicedirettore. 754 00:46:09,976 --> 00:46:11,806 La tua famiglia starà bene, hai la mia parola. 755 00:46:11,853 --> 00:46:13,353 Grazie. 756 00:46:17,859 --> 00:46:19,939 Hai chiamato? 757 00:46:19,986 --> 00:46:21,526 Dopotutto sei un essere umano. 758 00:46:21,571 --> 00:46:23,951 Bene, non capiamo troppo portato via. 759 00:46:23,990 --> 00:46:25,370 Grazie, amico. 760 00:46:25,408 --> 00:46:27,408 Venga da questa parte, signora. 761 00:46:32,457 --> 00:46:34,417 Monica, mi dispiace. 762 00:46:34,459 --> 00:46:36,539 Non voglio vederti mai più, Marvin. 763 00:46:38,630 --> 00:46:40,800 Vieni qui, tesoro. 764 00:46:40,840 --> 00:46:42,970 Mmm. 765 00:46:43,009 --> 00:46:44,839 Papà ti ama, ok? 766 00:46:44,886 --> 00:46:46,886 Sarai al sicuro con la mamma. 767 00:46:46,930 --> 00:46:48,930 Va bene? Va bene. 768 00:46:58,107 --> 00:47:00,187 Prendersi cura di se stessi. 769 00:47:00,235 --> 00:47:02,235 Va bene. Va bene. 770 00:47:10,828 --> 00:47:12,788 - Nessun Patriota. - Nessun Patriota. 771 00:47:12,830 --> 00:47:15,290 Avevamo un accordo. Tutti gli altri sono un gioco leale. 772 00:47:15,333 --> 00:47:17,503 Lo vuoi o no? 773 00:47:48,074 --> 00:47:50,204 Annie, stai bene? 774 00:47:52,620 --> 00:47:54,620 Devo vederti. 775 00:47:55,957 --> 00:47:57,917 Io... 776 00:47:57,959 --> 00:48:00,039 Non lo so. Non penso è davvero una buona idea 777 00:48:00,086 --> 00:48:01,836 Devi spiegare, Hughie. 778 00:48:01,879 --> 00:48:03,839 Sì per dare un senso a tutto questo. 779 00:48:03,881 --> 00:48:05,721 Solo tu ed io. 780 00:48:07,260 --> 00:48:09,260 Mi devi questo tanto. 781 00:48:11,806 --> 00:48:13,766 Mi dispiace. 782 00:48:13,808 --> 00:48:15,688 Temo di non seguirti. 783 00:48:15,727 --> 00:48:18,557 Tu e la tua azienda sono fottuti. 784 00:48:18,605 --> 00:48:22,855 Inequivocabilmente, fottuto unilateralmente. 785 00:48:22,900 --> 00:48:25,700 Com'è stato? Ti è più chiaro? 786 00:48:28,781 --> 00:48:30,741 Nell'ultimo mezzo secolo, 787 00:48:30,783 --> 00:48:33,953 ti sei nutrito il popolo americano in linea 788 00:48:33,995 --> 00:48:37,245 che i tuoi supereroi sono scelti da Dio. 789 00:48:43,630 --> 00:48:45,510 Voglio dire, ho capito. 790 00:48:45,548 --> 00:48:47,298 Inceppamento di droghe illegali tra le braccia dei bambini... 791 00:48:47,342 --> 00:48:49,802 Voglio dire, non è proprio così hanno lo stesso anello, 792 00:48:49,844 --> 00:48:51,724 e non è nemmeno la cosa peggiore. 793 00:48:53,014 --> 00:48:55,524 Cosa hai fatto? a questo, e perché? 794 00:48:55,558 --> 00:48:58,228 Non l'ho mai vista in tutta la mia vita. 795 00:48:58,269 --> 00:48:59,899 Uh-eh. 796 00:48:59,937 --> 00:49:02,107 - Cosa vuoi? - Per cominciare, 797 00:49:02,148 --> 00:49:04,978 non ci sono supereroi nelle forze armate statunitensi. 798 00:49:05,026 --> 00:49:07,106 Il conto è già sceso al pavimento. 799 00:49:07,153 --> 00:49:09,323 Lo voteranno da un giorno all'altro. 800 00:49:09,364 --> 00:49:10,914 E tu lo stai facendo. 801 00:49:10,948 --> 00:49:13,488 Riorganizzare il concetto per lo sviluppo interno. 802 00:49:13,534 --> 00:49:15,704 non me ne frega niente, ma l'accordo è morto. 803 00:49:15,745 --> 00:49:18,115 E noi andremo ritorno allo status quo, 804 00:49:18,164 --> 00:49:20,124 dove siamo il governo e i militari, 805 00:49:20,166 --> 00:49:23,666 e voi siete semplicemente degli stronzi correndo in giro con i tuoi mantelli. 806 00:49:23,711 --> 00:49:26,211 - E se rifiutiamo? - Tutto diventa pubblico. 807 00:49:26,255 --> 00:49:28,045 Storia di corruzione del secolo. 808 00:49:28,091 --> 00:49:29,511 Le azioni Vought vanno a zero. 809 00:49:29,550 --> 00:49:31,930 Le cause civili, procedimento penale, 810 00:49:31,969 --> 00:49:33,889 e vai in bancarotta, e sei carino 811 00:49:33,930 --> 00:49:38,480 il vestitino va a un adorabile tonalità di arancione da 15 a 30. 812 00:49:39,644 --> 00:49:41,604 Signorina Raynor? 813 00:49:42,730 --> 00:49:44,730 Grazie, Michaela. 814 00:49:48,403 --> 00:49:50,993 Abbiamo finito qui. 815 00:49:52,031 --> 00:49:53,701 Tutto bene, spero? 816 00:49:57,995 --> 00:50:00,285 Qualcuno me lo dica cosa diavolo sta succedendo? 817 00:50:00,331 --> 00:50:02,711 Circa 12 minuti fa, I Navy SEAL hanno eliminato Abu Ressam 818 00:50:02,750 --> 00:50:04,420 circa 15 miglia fuori Damasco. 819 00:50:04,460 --> 00:50:07,920 Giusto, come previsto. Allora qual è il problema? 820 00:50:07,964 --> 00:50:09,634 Orologio. 821 00:50:11,676 --> 00:50:14,176 Ne abbiamo due. 822 00:50:14,220 --> 00:50:17,180 - Bel occhio. - Fermare. 823 00:50:17,223 --> 00:50:19,983 Quello è il nostro uomo. Accendilo. 824 00:50:20,017 --> 00:50:21,687 Grande. 825 00:50:21,728 --> 00:50:24,608 Lo stronzo dietro il volo 37 è morto. Cosa mi manca? 826 00:50:24,647 --> 00:50:26,937 Aspetta e basta. 827 00:50:30,111 --> 00:50:32,411 - Entra. - Guarda questo. 828 00:50:36,117 --> 00:50:38,697 - Abbiamo movimento! - EHI! EHI! Scendere! 829 00:50:38,745 --> 00:50:40,195 - EHI! - Scendi! 830 00:50:40,246 --> 00:50:42,166 - Scendi, figlio di puttana! - Non muoverti, cazzo! 831 00:50:42,206 --> 00:50:44,576 Ho detto: scendi! 832 00:50:44,625 --> 00:50:46,085 Che cazzo dice? 833 00:50:46,127 --> 00:50:48,207 "Naqib." 834 00:50:48,254 --> 00:50:50,054 EHI! 835 00:50:50,089 --> 00:50:51,839 Fermati, figlio di puttana! 836 00:50:51,883 --> 00:50:54,143 Uccidilo! 837 00:51:08,024 --> 00:51:10,034 Ma non è tutto. 838 00:51:22,371 --> 00:51:25,001 Come sta quel figlio di puttana? ancora vivo? 839 00:51:27,668 --> 00:51:29,458 "Naqib" significa "Capitano". 840 00:51:29,504 --> 00:51:31,384 Crediamo che sia suo... 841 00:51:31,422 --> 00:51:33,422 Nome super. 842 00:51:41,933 --> 00:51:44,813 Me lo stai dicendo? 843 00:51:44,852 --> 00:51:47,942 hanno un super terrorista? 844 00:52:08,209 --> 00:52:10,169 Ascolta, Annie, io-io... 845 00:52:10,211 --> 00:52:12,131 Hai ucciso Translucent? 846 00:52:14,006 --> 00:52:16,006 È... è... non è così semplice. 847 00:52:17,718 --> 00:52:20,388 E non mi hai usato tornare all'A-Train? 848 00:52:33,860 --> 00:52:35,240 Sì... 849 00:52:35,278 --> 00:52:36,818 Sei un assassino. 850 00:52:36,863 --> 00:52:38,703 Non avevamo scelta. 851 00:52:38,739 --> 00:52:41,079 - C'è sempre una scelta. - Aspettare. 852 00:52:41,117 --> 00:52:42,787 Ah. Cosa... cosa stai facendo? 853 00:52:42,827 --> 00:52:45,037 - Ti accolgo. - Cosa... No. Annie, aspetta. 854 00:52:45,079 --> 00:52:47,119 Ai poliziotti! Almeno ti tratteranno meglio 855 00:52:47,164 --> 00:52:48,684 - di quanto farebbero i Sette. - Ascoltami e basta. 856 00:52:48,708 --> 00:52:50,668 Ascoltami, ok? So che è così incasinato. 857 00:52:50,710 --> 00:52:52,960 Tu eri l'unica cosa, Hughie. 858 00:52:53,004 --> 00:52:54,731 Tu eri l'unica cosa su cui potevo contare. 859 00:52:54,755 --> 00:52:56,465 Sono ancora io, Annie. 860 00:52:56,507 --> 00:52:58,887 Per favore. Sai chi sono. 861 00:52:58,926 --> 00:53:00,886 Non ti conosco. 862 00:53:00,928 --> 00:53:03,598 - Mai fatto. - Se mi porti dentro, 863 00:53:03,639 --> 00:53:05,309 - Sono morto prima dell'alba. - No. 864 00:53:05,349 --> 00:53:08,139 Vought vorrà incordare sei pronto per una lunga prova. 865 00:53:08,185 --> 00:53:10,145 Molta stampa. L'uomo che ha ucciso Translucent. 866 00:53:10,187 --> 00:53:12,107 Non si tratta di Translucent. 867 00:53:12,148 --> 00:53:14,358 Va bene? Si tratta del Composto V. 868 00:53:16,861 --> 00:53:19,241 Composto V? 869 00:53:21,532 --> 00:53:23,702 E' questo farmaco. 870 00:53:23,743 --> 00:53:26,453 Lui, ehm... 871 00:53:26,495 --> 00:53:28,865 Dà ai Supes i loro poteri. 872 00:53:30,124 --> 00:53:32,174 Vought farà qualsiasi cosa per coprirlo. 873 00:53:32,209 --> 00:53:35,049 N... No. Cosa? Cosa...? 874 00:53:35,087 --> 00:53:37,087 Di cosa stai parlando? 875 00:53:38,883 --> 00:53:40,893 Siamo nati così. 876 00:53:42,637 --> 00:53:44,637 Mi dispiace tanto. 877 00:53:47,475 --> 00:53:48,475 Annie. Annie. 878 00:53:48,517 --> 00:53:50,097 Annie, attenzione! 879 00:53:50,144 --> 00:53:52,694 Corri, cazzo, Hughie. 880 00:54:00,363 --> 00:54:03,163 Mi dispiace tanto. 881 00:54:03,199 --> 00:54:05,579 Allontanati da lei, cazzo! 882 00:54:08,913 --> 00:54:10,963 A che cazzo stavi pensando? venendo qui? 883 00:54:10,998 --> 00:54:12,538 Non ho chiesto il tuo aiuto. 884 00:54:12,583 --> 00:54:14,423 Sì. Sembrava avevi tutto sotto controllo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net